会/會 huì — savoir (faire), être capable de (compétence acquise)

Sens

1. 1

   savoir (faire), être capable de (compétence acquise)

   Une capacité issue d’un apprentissage — une langue, la natation, la conduite. 不会 signifie qu’on ne l’a jamais appris, 不能 qu’un obstacle vous en empêche sur le moment.

   verb
2. 2

   aller (futur), risquer de

   verb

   Employé pour ce qui risque d’arriver : 明天会下雨吗？ — va-t-il pleuvoir demain ?

Décomposition du caractère

• 会/會

  huì (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling)

  savoir faire, être capable de (par apprentissage) ; être susceptible de, aller (futur) ; une réunion, une association ; (kuài) seulement dans 会计, la comptabilité

  6 traits⿱人云Radical 人

Phrases d’exemple

• 我会说一点儿汉语。/我會說一點兒漢語。Wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yìdiǎnr (fourth tone, falling) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···

  Je parle un peu chinois.

• 明天会下雨吗？/明天會下雨嗎？Míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···

  Est-ce qu’il va pleuvoir demain ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我能说汉语。

  Correct我会说汉语。

  Pour une compétence apprise, le chinois emploie 会. 能 concerne les circonstances — en avoir physiquement la possibilité ou la permission — si bien que 我能说汉语 suggère qu’on vient de vous autoriser à parler.

Mots proches

Mots contenant 会

• 机会/機會jīhuì (first tone, high and level)occasion, chance, opportunité
• 会议/會議huìyì (fourth tone, falling)réunion, conférence
• 社会/社會shèhuì (fourth tone, falling)société
• 一会儿/一會兒yíhuìr (second tone, rising)un petit moment, un instant
• 委员会/委員會wěi (third tone, dipping) yuán (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)committee
• 学会/學會xué (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)to learn
• 大会/大會dà (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)general assembly
• 误会/誤會wùhuì (fourth tone, falling)mal comprendre, se méprendre
• 协会/協會xié (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)an association
• 董事会/董事會dǒng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)board of directors
• 体会/體會tǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)to know from experience
• 晚会/晚會wǎn (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)evening party
• 约会/約會yuē (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)appointment
• 演唱会/演唱會yǎn (third tone, dipping) chàng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)vocal recital or concert
• 会见/會見huì (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)to meet with (sb who is paying a visit)
• 会员/會員huì (fourth tone, falling) yuán (second tone, rising)member
• 都会/都會dū (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)city