认识/認識 rènshi — connaître (quelqu’un)

Sens

1. 1

   connaître (quelqu’un)

   Avoir rencontré quelqu’un et pouvoir le reconnaître. Il s’agit de connaissance personnelle, non de savoir un fait, qui se dit 知道.

   verb
2. 2

   reconnaître, savoir lire (un caractère)

   verb

Décomposition du caractère

• 认/認

  rèn (fourth tone, falling)

  reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable

  4 traits⿰讠人Radical 言
• 识/識

  shí (second tone, rising) zhì (fourth tone, falling)

  connaître, reconnaître ; le savoir ; (zhì) consigner, une inscription

  7 traits⿰讠只Radical 言

Phrases d’exemple

• 我认识那个老师。/我認識那個老師。Wǒ (third tone, dipping) rènshi (fourth tone, falling) nàge (fourth tone, falling) lǎoshī. (third tone, dipping)···

  Je connais ce professeur.

• 这个字我不认识。/這個字我不認識。Zhège (fourth tone, falling) zì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) rènshi. (fourth tone, falling)···

  Ce caractère, je ne le connais pas.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我认识汉语。

  Correct我会说汉语。

  认识 s’applique aux personnes rencontrées et aux caractères que l’on sait lire. Une langue entière, on la 会说 ou on l’学习 ; on ne l’认识 pas.

Mots proches

Mots contenant 认

• 认为/認為rènwéi (fourth tone, falling)estimer que, considérer que
• 承认/承認chéngrèn (second tone, rising)admettre, reconnaître
• 认真/認真rènzhēn (fourth tone, falling)sérieux, consciencieux, appliqué
• 确认/確認què (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to confirm
• 认/認rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 否认/否認fǒu (third tone, dipping) rèn (fourth tone, falling)to declare to be untrue
• 认定/認定rèn (fourth tone, falling) dìng (fourth tone, falling)to maintain (that sth is true)
• 认可/認可rèn (fourth tone, falling) kě (third tone, dipping)to approve
• 认同/認同rèn (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)to approve of
• 认出/認出rèn (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)recognition
• 认证/認證rèn (fourth tone, falling) zhèng (fourth tone, falling)to authenticate
• 认知/認知rèn (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level)cognition
• 认得/認得rèn (fourth tone, falling) de (neutral tone)to recognize
• 公认/公認gōng (first tone, high and level) rèn (fourth tone, falling)publicly known (to be)
• 辨认/辨認biàn (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 认错/認錯rèn (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)to admit an error

Mots contenant 识

• 意识/意識yì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)consciousness
• 知识/知識zhī (first tone, high and level) shi (neutral tone)intellectual
• 见识/見識jiàn (fourth tone, falling) shi (neutral tone)to gain first-hand knowledge of sth
• 识别/識別shí (second tone, rising) bié (second tone, rising)to distinguish
• 共识/共識gòng (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)common understanding
• 识/識shí (second tone, rising)to know
• 相识/相識xiāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)to get to know each other
• 常识/常識cháng (second tone, rising) shí (second tone, rising)common sense
• 结识/結識jié (second tone, rising) shí (second tone, rising)to get to know sb
• 识字/識字shí (second tone, rising) zì (fourth tone, falling)to learn to read
• 知识分子/知識分子zhī (first tone, high and level) shi (neutral tone) fèn (fourth tone, falling) zǐ (third tone, dipping)intellectual
• 下意识/下意識xià (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)subconscious mind
• 似曾相识/似曾相識sì (fourth tone, falling) céng (second tone, rising) xiāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time)
• 素不相识/素不相識sù (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xiāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)to be total strangers (idiom)
• 见多识广/見多識廣jiàn (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) shí (second tone, rising) guǎng (third tone, dipping)experienced and knowledgeable (idiom)