认为/認為 rènwéi — estimer que, considérer que

Sens

1. 1

   estimer que, considérer que

   Porter un jugement réfléchi, généralement après examen. Plus soutenu que 觉得, qui rapporte une sensation ou une impression : 我觉得有点儿冷 face à 我认为这个办法很好.

   verb

Décomposition du caractère

• 认/認

  rèn (fourth tone, falling)

  reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable

  4 traits⿰讠人Radical 言

Phrases d’exemple

• 我认为这个办法很好。/我認為這個辦法很好。Wǒ (third tone, dipping) rènwéi (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  J’estime que cette méthode est bonne.

• 大家都认为学习汉语很有意思。/大家都認為學習漢語很有意思。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) rènwéi (fourth tone, falling) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi. (fourth tone, falling)···

  Tout le monde trouve que l’étude du chinois est intéressante.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我认为今天有点儿冷。

  Correct我觉得今天有点儿冷。

  认为 énonce un jugement qu’on pourrait défendre ; 觉得 rapporte une impression ou une sensation. Le froid, la fatigue et la faim relèvent de 觉得.

Mots proches

Mots contenant 认

• 认识/認識rènshi (fourth tone, falling)connaître (quelqu’un)
• 承认/承認chéngrèn (second tone, rising)admettre, reconnaître
• 认真/認真rènzhēn (fourth tone, falling)sérieux, consciencieux, appliqué
• 确认/確認què (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to confirm
• 认/認rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 否认/否認fǒu (third tone, dipping) rèn (fourth tone, falling)to declare to be untrue
• 认定/認定rèn (fourth tone, falling) dìng (fourth tone, falling)to maintain (that sth is true)
• 认可/認可rèn (fourth tone, falling) kě (third tone, dipping)to approve
• 认同/認同rèn (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)to approve of
• 认出/認出rèn (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)recognition
• 认证/認證rèn (fourth tone, falling) zhèng (fourth tone, falling)to authenticate
• 认知/認知rèn (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level)cognition
• 认得/認得rèn (fourth tone, falling) de (neutral tone)to recognize
• 公认/公認gōng (first tone, high and level) rèn (fourth tone, falling)publicly known (to be)
• 辨认/辨認biàn (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 认错/認錯rèn (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)to admit an error