承认/承認 chéngrèn — admettre, reconnaître

Sens

1. 1

   admettre, reconnaître

   Concéder ce qu’on préférerait taire — une erreur, une défaite, que l’autre n’a pas tort. C’est aussi le mot officiel de la reconnaissance entre États, qui est le même acte à une autre échelle : convenir qu’une chose est.

   verb

Décomposition du caractère

• 认/認

  rèn (fourth tone, falling)

  reconnaître, identifier ; admettre, avouer ; accepter comme inévitable

  4 traits⿰讠人Radical 言

Phrases d’exemple

• 他承认自己错了。/他承認自己錯了。Tā (first tone, high and level) chéngrèn (second tone, rising) zìjǐ (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Il a reconnu qu’il avait tort.

• 我不得不承认，你说得有道理。/我不得不承認，你說得有道理。Wǒ (third tone, dipping) bùdébù (fourth tone, falling) chéngrèn, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) yǒu (third tone, dipping) dàolǐ. (fourth tone, falling)···

  Je dois reconnaître que tu as raison.

Mots proches

Mots contenant 认

• 认为/認為rènwéi (fourth tone, falling)estimer que, considérer que
• 认识/認識rènshi (fourth tone, falling)connaître (quelqu’un)
• 认真/認真rènzhēn (fourth tone, falling)sérieux, consciencieux, appliqué
• 确认/確認què (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to confirm
• 认/認rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 否认/否認fǒu (third tone, dipping) rèn (fourth tone, falling)to declare to be untrue
• 认定/認定rèn (fourth tone, falling) dìng (fourth tone, falling)to maintain (that sth is true)
• 认可/認可rèn (fourth tone, falling) kě (third tone, dipping)to approve
• 认同/認同rèn (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising)to approve of
• 认出/認出rèn (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)recognition
• 认证/認證rèn (fourth tone, falling) zhèng (fourth tone, falling)to authenticate
• 认知/認知rèn (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level)cognition
• 认得/認得rèn (fourth tone, falling) de (neutral tone)to recognize
• 公认/公認gōng (first tone, high and level) rèn (fourth tone, falling)publicly known (to be)
• 辨认/辨認biàn (fourth tone, falling) rèn (fourth tone, falling)to recognize
• 认错/認錯rèn (fourth tone, falling) cuò (fourth tone, falling)to admit an error