好吃 hǎochī — bon, délicieux (au goût)

Sens

1. 1

   bon, délicieux (au goût)

   Bon à manger. Le chinois forme ces jugements avec 好 et le verbe de perception : la nourriture est 好吃, la boisson 好喝, ce qui est agréable à voir 好看.

   adjective

Décomposition du caractère

• 好

  hǎo (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling)

  bon, bien ; facile à faire ; (hào) aimer, avoir un penchant pour

  6 traits⿰女子Radical 女
• 吃

  chī (first tone, high and level)

  manger ; prendre (un repas, un médicament) ; absorber

  6 traits⿰口乞Radical 口

Phrases d’exemple

• 妈妈做的菜很好吃。/媽媽做的菜很好吃。Māma (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎochī. (third tone, dipping)···

  La cuisine de maman est délicieuse.

• 这个鱼非常好吃。/這個魚非常好吃。Zhège (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) fēicháng (first tone, high and level) hǎochī. (third tone, dipping)···

  Ce poisson est vraiment délicieux.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个茶很好吃。

  Correct这个茶很好喝。

  Le chinois distingue manger et boire jusque dans ces adjectifs. Tout ce qui se boit — thé, eau, lait — est 好喝, jamais 好吃.

Mots proches

Mots contenant 好

• 好hǎo (third tone, dipping)bon, bien
• 好像hǎoxiàng (third tone, dipping)on dirait que, apparemment
• 好好hǎo (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)well
• 美好měi (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)beautiful
• 好奇hàoqí (fourth tone, falling)curieux, avide de savoir
• 最好zuì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping)best
• 好多hǎo (third tone, dipping) duō (first tone, high and level)many
• 好看hǎo (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling)good-looking
• 好运/好運hǎo (third tone, dipping) yùn (fourth tone, falling)good luck
• 良好liáng (second tone, rising) hǎo (third tone, dipping)good
• 正好zhèng (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping)just (in time)
• 好处/好處hǎo (third tone, dipping) chu (neutral tone)benefit
• 好事hǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed")
• 爱好/愛好àihào (fourth tone, falling)passe-temps, loisir, centre d’intérêt
• 不好意思bù (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) si (neutral tone)to feel embarrassed
• 好久hǎo (third tone, dipping) jiǔ (third tone, dipping)quite a while
• 只好zhǐ (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)without any better option

Mots contenant 吃

• 吃chī (first tone, high and level)manger
• 吃饭/吃飯chī (first tone, high and level) fàn (fourth tone, falling)to have a meal
• 吃惊/吃驚chī (first tone, high and level) jīng (first tone, high and level)to be startled
• 大吃一惊/大吃一驚dà (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yī (first tone, high and level) jīng (first tone, high and level)to have a surprise (idiom); shocked or startled
• 吃亏/吃虧chī (first tone, high and level) kuī (first tone, high and level)to suffer losses
• 吃力chī (first tone, high and level) lì (fourth tone, falling)to entail strenuous effort
• 吃苦chī (first tone, high and level) kǔ (third tone, dipping)to bear
• 口吃kǒu (third tone, dipping) chī (first tone, high and level)to stammer; to stutter
• 吃喝玩乐/吃喝玩樂chī (first tone, high and level) hē (first tone, high and level) wán (second tone, rising) lè (fourth tone, falling)to eat, drink and be merry (idiom)
• 吃不上chī (first tone, high and level) bu (neutral tone) shàng (fourth tone, falling)unable to get anything to eat
• 小吃xiǎo (third tone, dipping) chī (first tone, high and level)en-cas ; spécialité locale