吃 chī — manger ; prendre (un repas, un médicament) ; absorber

Pinyin

• chī (first tone, high and level)

manger ; prendre (un repas, un médicament) ; absorber

Décomposition du caractère

• 口meaning partLa bouche : quoi que fasse le verbe, il le fait avec la bouche.
• 乞sound partno entry yet乞 qǐ fournit le son, même si la prononciation moderne s’en est nettement écartée.

Mnemonic

Une bouche 口 avec 乞 qǐ pour le son. L’assemblage écrivait d’abord un autre mot, chī « bégayer » — manger s’écrivait 喫 — et 吃 fut emprunté pour le verbe le plus courant sans jamais être rendu : d’où le lien lâche entre le phonétique et la prononciation actuelle. Apprenez-le dans les tournures où il vit : 吃饭 prendre un repas, 吃药 prendre un médicament, 好吃 bon à manger.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 吃

• 吃chī (first tone, high and level)manger
• 吃饭/吃飯chī (first tone, high and level) fàn (fourth tone, falling)to have a meal
• 好吃hǎochī (third tone, dipping)bon, délicieux (au goût)
• 吃惊/吃驚chī (first tone, high and level) jīng (first tone, high and level)to be startled
• 大吃一惊/大吃一驚dà (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yī (first tone, high and level) jīng (first tone, high and level)to have a surprise (idiom); shocked or startled
• 吃亏/吃虧chī (first tone, high and level) kuī (first tone, high and level)to suffer losses
• 吃力chī (first tone, high and level) lì (fourth tone, falling)to entail strenuous effort
• 吃苦chī (first tone, high and level) kǔ (third tone, dipping)to bear
• 口吃kǒu (third tone, dipping) chī (first tone, high and level)to stammer; to stutter
• 吃喝玩乐/吃喝玩樂chī (first tone, high and level) hē (first tone, high and level) wán (second tone, rising) lè (fourth tone, falling)to eat, drink and be merry (idiom)
• 吃不上chī (first tone, high and level) bu (neutral tone) shàng (fourth tone, falling)unable to get anything to eat
• 小吃xiǎo (third tone, dipping) chī (first tone, high and level)en-cas ; spécialité locale

Radical 口 — other characters

• 口kǒu (third tone, dipping)bouche ; ouverture, entrée ; spécificatif pour les membres d’un foyer
• 问/問wèn (fourth tone, falling)demander, s’enquérir ; prendre des nouvelles, transmettre ses amitiés ; interroger
• 名míng (second tone, rising)nom ; prénom ; réputation, célèbre ; spécificatif pour les personnes comptées par rang ou par fonction
• 喜xǐ (third tone, dipping)aimer, apprécier ; la joie, l’allégresse ; un heureux événement, surtout un mariage
• 喝hē (first tone, high and level) hè (fourth tone, falling)boire ; (hè) crier, héler