HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

好像 hǎoxiàng — on dirait que, apparemment

hǎoxiàng (third tone, dipping)hao3xiang4

on dirait que, apparemment

HSK 3· HSK 1–6 (version classique)HSK 4· HSK 1–6 (version classique)Niveau 2· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxadverbverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. on dirait que, apparemment

    Présente ce qu’on dit comme une impression et non comme un fait : la manière ordinaire de nuancer en mandarin. Se place devant le verbe, jamais en fin de phrase.

    adverb

  2. ressembler à

    verb

    Devant un nom, il exprime la simple ressemblance : 他好像他爸爸, « il ressemble à son père ». 像 seul fait la même chose et est plus courant dans ce sens.

Décomposition du caractère

  • 好
    hǎo (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling)

    bon, bien ; facile à faire ; (hào) aimer, avoir un penchant pour

    6 traits⿰女子Radical 女

Phrases d’exemple

  • 外面好像下雨了。Wàimiàn (fourth tone, falling) hǎoxiàng (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    On dirait qu’il s’est mis à pleuvoir dehors.

  • 我好像在哪儿见过你。我好像在哪兒見過你。Wǒ (third tone, dipping) hǎoxiàng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr (third tone, dipping) jiànguo (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

    J’ai l’impression de vous avoir déjà vu quelque part.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他今天不来好像。

    Correct他今天好像不来。

    好像 est un adverbe : il précède le verbe qu’il nuance. L’anglais peut placer « it seems » aux deux bouts, le mandarin non.

Mots proches

Mots contenant 好