好 hǎo — bon, bien

Sens

1. 1

   bon, bien

   L'adjectif positif par excellence : une bonne chose, une bonne personne, quelqu'un qui va bien. Comme prédicat, il demande normalement un adverbe de degré tel que 很.

   adjective
2. 2

   d’accord, entendu

   interjectionspoken

Décomposition du caractère

• 好

  hǎo (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling)

  bon, bien ; facile à faire ; (hào) aimer, avoir un penchant pour

  6 traits⿰女子Radical 女

Phrases d’exemple

• 我很好，谢谢你。/我很好，謝謝你。Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) xièxie (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

  Je vais bien, merci.

• 这本书很好。/這本書很好。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  Ce livre est très bien.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我好。

  Correct我很好。

  Un adjectif employé seul comme prédicat sonne comme une comparaison (« moi, je vais bien, pas lui »). 很 est le mot de remplissage neutre qui produit une simple affirmation ; il n’ajoute pas la force de « très ».

Mots proches

Mots contenant 好

• 好像hǎoxiàng (third tone, dipping)on dirait que, apparemment
• 好好hǎo (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)well
• 美好měi (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)beautiful
• 好奇hàoqí (fourth tone, falling)curieux, avide de savoir
• 最好zuì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping)best
• 好多hǎo (third tone, dipping) duō (first tone, high and level)many
• 好看hǎo (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling)good-looking
• 好吃hǎochī (third tone, dipping)bon, délicieux (au goût)
• 好运/好運hǎo (third tone, dipping) yùn (fourth tone, falling)good luck
• 良好liáng (second tone, rising) hǎo (third tone, dipping)good
• 正好zhèng (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping)just (in time)
• 好处/好處hǎo (third tone, dipping) chu (neutral tone)benefit
• 好事hǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed")
• 爱好/愛好àihào (fourth tone, falling)passe-temps, loisir, centre d’intérêt
• 不好意思bù (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) si (neutral tone)to feel embarrassed
• 好久hǎo (third tone, dipping) jiǔ (third tone, dipping)quite a while
• 只好zhǐ (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping)without any better option