出 chū — sortir

Sens

1. 1

   sortir

   Passer de l’intérieur à l’extérieur. Comme verbe de déplacement principal, il porte normalement un mot de direction : 出来 (vers le locuteur) ou 出去 (en s’éloignant).

   verb

Décomposition du caractère

• 出

  chū (first tone, high and level)

  sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

  5 traitsRadical 凵

Phrases d’exemple

• 妈妈九点出门。/媽媽九點出門。Māma (first tone, high and level) jiǔ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) chūmén. (first tone, high and level)···

  Maman sort de la maison à neuf heures.

• 你什么时候出来？/你什麼時候出來？Nǐ (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) chūlai? (first tone, high and level)···

  Quand est-ce que tu sors ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他从房间出。

  Correct他从房间出来。

  出 termine rarement une phrase à lui seul. On ajoute 来 ou 去 pour préciser le sens du déplacement par rapport au locuteur.

Mots proches

Mots contenant 出

• 出来/出來chū (first tone, high and level) lái (second tone, rising)to come out
• 出现/出現chūxiàn (first tone, high and level)apparaître, surgir, se produire
• 出去chū (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling)to go out
• 提出tí (second tone, rising) chū (first tone, high and level)to raise (an issue)
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)partir, se mettre en route (pour un voyage)
• 演出yǎn (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to act (in a play)
• 出口chū (first tone, high and level) kǒu (third tone, dipping)an exit
• 发出/發出fā (first tone, high and level) chū (first tone, high and level)to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch
• 付出fù (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to pay; to expend; to invest (energy or time)
• 出生chū (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)to be born
• 出席chūxí (first tone, high and level)assister à, être présent à (formel)
• 指出zhǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to indicate
• 退出tuì (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to withdraw
• 出色chūsè (first tone, high and level)remarquable, excellent
• 出示chūshì (first tone, high and level)présenter, montrer (pour vérification)
• 出版chū (first tone, high and level) bǎn (third tone, dipping)to publish
• 出门/出門chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising)to go out