出示 chūshì — présenter, montrer (pour vérification)

Sens

1. 1

   présenter, montrer (pour vérification)

   Remettre un document pour qu’il soit vérifié — un passeport, un billet, une pièce d’identité. Il ne s’emploie pas pour montrer un objet ordinaire, seulement une preuve.

   verb

Décomposition du caractère

• 出

  chū (first tone, high and level)

  sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

  5 traitsRadical 凵

Phrases d’exemple

• 请出示您的护照和登机牌。/請出示您的護照和登機牌。Qǐng (third tone, dipping) chūshì (first tone, high and level) nín (second tone, rising) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) dēngjīpái. (first tone, high and level)···

  Veuillez présenter votre passeport et votre carte d’embarquement.

• 进入图书馆需要出示学生证。/進入圖書館需要出示學生證。Jìnrù (fourth tone, falling) túshūguǎn (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) chūshì (first tone, high and level) xuéshēngzhèng. (second tone, rising)···

  Il faut présenter sa carte d’étudiant pour entrer à la bibliothèque.

Mots contenant 出

• 出chū (first tone, high and level)sortir
• 出来/出來chū (first tone, high and level) lái (second tone, rising)to come out
• 出现/出現chūxiàn (first tone, high and level)apparaître, surgir, se produire
• 出去chū (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling)to go out
• 提出tí (second tone, rising) chū (first tone, high and level)to raise (an issue)
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)partir, se mettre en route (pour un voyage)
• 演出yǎn (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to act (in a play)
• 出口chū (first tone, high and level) kǒu (third tone, dipping)an exit
• 发出/發出fā (first tone, high and level) chū (first tone, high and level)to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch
• 付出fù (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to pay; to expend; to invest (energy or time)
• 出生chū (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)to be born
• 出席chūxí (first tone, high and level)assister à, être présent à (formel)
• 指出zhǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to indicate
• 退出tuì (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to withdraw
• 出色chūsè (first tone, high and level)remarquable, excellent
• 出版chū (first tone, high and level) bǎn (third tone, dipping)to publish
• 出门/出門chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising)to go out