出席 chūxí — assister à, être présent à (formel)

Sens

1. 1

   assister à, être présent à (formel)

   Assister à, mais seulement dans le registre d’une réunion, d’une cérémonie ou d’une audience — jamais un anniversaire. Le mot courant pour aller à une réunion est 参加.

   verb

Décomposition du caractère

• 出

  chū (first tone, high and level)

  sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

  5 traitsRadical 凵

Phrases d’exemple

• 市长出席了今天的开幕仪式。/市長出席了今天的開幕儀式。Shìzhǎng (fourth tone, falling) chūxíle (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) de (neutral tone) kāimù (first tone, high and level) yíshì. (second tone, rising)···

  Le maire a assisté à la cérémonie d’ouverture d’aujourd’hui.

• 因为生病，他没能出席会议。/因為生病，他沒能出席會議。Yīnwèi (first tone, high and level) shēngbìng, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) néng (second tone, rising) chūxí (first tone, high and level) huìyì. (fourth tone, falling)···

  Étant malade, il n’a pas pu assister à la réunion.

Mots proches

Mots contenant 出

• 出chū (first tone, high and level)sortir
• 出来/出來chū (first tone, high and level) lái (second tone, rising)to come out
• 出现/出現chūxiàn (first tone, high and level)apparaître, surgir, se produire
• 出去chū (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling)to go out
• 提出tí (second tone, rising) chū (first tone, high and level)to raise (an issue)
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)partir, se mettre en route (pour un voyage)
• 演出yǎn (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to act (in a play)
• 出口chū (first tone, high and level) kǒu (third tone, dipping)an exit
• 发出/發出fā (first tone, high and level) chū (first tone, high and level)to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch
• 付出fù (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to pay; to expend; to invest (energy or time)
• 出生chū (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)to be born
• 指出zhǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to indicate
• 退出tuì (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to withdraw
• 出色chūsè (first tone, high and level)remarquable, excellent
• 出示chūshì (first tone, high and level)présenter, montrer (pour vérification)
• 出版chū (first tone, high and level) bǎn (third tone, dipping)to publish
• 出门/出門chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising)to go out