出 chū — sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

Pinyin

• chū (first tone, high and level)

sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

Décomposition du caractère

• 凵meaning partno entry yetLa fosse : une habitation creusée dans le sol.
• 出shape partLa forme la plus ancienne pose une empreinte 止 au-dessus de la fosse — un pied qui en sort. Le tracé moderne semble empiler deux 山, mais aucune montagne n’y a jamais figuré.

Mnemonic

Un pied qui sort d’une habitation creusée — voilà l’image, même si les cinq traits modernes évoquent deux petites montagnes. C’est l’exact contraire de 进, et il s’apparie de la même façon : 出来 sortir (vers moi), 出去 sortir (loin de moi). Puis les extensions : 出发 partir, 出生 naître, 出租车 un taxi, un véhicule mis en location.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 出

• 出chū (first tone, high and level)sortir
• 出现/出現chūxiàn (first tone, high and level)apparaître, surgir, se produire
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)partir, se mettre en route (pour un voyage)
• 出租车/出租車chūzūchē (first tone, high and level)taxi