出现/出現 chūxiàn — apparaître, surgir, se produire

Sens

1. 1

   apparaître, surgir, se produire

   Ce qui n’était pas là se manifeste : quelqu’un à la porte, un nom à l’écran, un problème dans un projet. 出现 décrit l’apparition elle-même et n’admet pas de complément : ce qui apparaît est le sujet.

   verb

Décomposition du caractère

• 出

  chū (first tone, high and level)

  sortir ; produire, émettre, faire paraître ; survenir (d’un problème) ; spécificatif pour les pièces et les opéras

  5 traitsRadical 凵

Phrases d’exemple

• 他没有出现，我们等了半个小时。/他沒有出現，我們等了半個小時。Tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) chūxiàn, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) děngle (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···

  Il n’est pas venu : nous avons attendu une demi-heure.

• 这个句子里出现了两个新词。/這個句子裡出現了兩個新詞。Zhège (fourth tone, falling) jùzi (fourth tone, falling) lǐ (third tone, dipping) chūxiànle (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) xīn (first tone, high and level) cí. (second tone, rising)···

  Deux mots nouveaux apparaissent dans cette phrase.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我出现了一个问题。

  Correct出现了一个问题。

  出现 n’a ni complément ni agent : ce qui apparaît est le sujet — le problème 出现, personne ne le fait 出现.

Mots proches

Mots contenant 出

• 出chū (first tone, high and level)sortir
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)partir, se mettre en route (pour un voyage)
• 出租车/出租車chūzūchē (first tone, high and level)taxi