HSK Guide

发现發現 fāxiàn — découvrir, s’apercevoir, remarquer

fāxiàn (first tone, high and level)fa1xian4

Traditionnel: 發現

découvrir, s’apercevoir, remarquer

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverbnoun
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. découvrir, s’apercevoir, remarquer

    En venir à voir ce qui était là depuis le début. Il prend le plus souvent une proposition entière : 我发现他不在家. Chercher et finir par trouver, c’est 找到, non 发现.

    verb

Phrases d’exemple

  • 我发现他今天不太高兴。我發現他今天不太高興。Wǒ (third tone, dipping) fāxiàn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) gāoxìng. (first tone, high and level)···

    J’ai remarqué qu’il n’était pas très joyeux aujourd’hui.

  • 到了机场我才发现护照没带。到了機場我才發現護照沒帶。Dàole (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) cái (second tone, rising) fāxiàn (first tone, high and level) hùzhào (fourth tone, falling) méi (second tone, rising) dài. (fourth tone, falling)···

    Ce n’est qu’à l’aéroport que je me suis rendu compte que je n’avais pas pris mon passeport.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我发现了我的手机。

    Correct我找到了我的手机。

    Retrouver ce qu’on cherchait, c’est 找到. 发现 s’emploie pour tomber sur ce dont on ignorait l’existence, ou pour remarquer un fait.

Mots proches