着/著 zhe — أداة تدلّ على حالٍ مستمرّة

المعاني

1. 1

   أداة تدلّ على حالٍ مستمرّة

   يلحق الفعل ليفيد بقاء الحال الناتجة عنه: 门开着 «الباب مفتوح». فهو يصف حالًا لا فعلًا جاريًا، وذاك لـ正在.

   particle
2. 2

   حال كونه… (لربط فعلين)

   particle

   فعل + 着 + فعل يفيد أنّ الأوّل حالٌ للثاني: 笑着说 «قال مبتسمًا».

جمل توضيحية

• 门开着。/門開著。Mén (second tone, rising) kāizhe. (first tone, high and level)···

  الباب مفتوح.

• 他笑着说：谢谢你。/他笑著說：謝謝你。Tā (first tone, high and level) xiàozhe (fourth tone, falling) shuō: (first tone, high and level) xièxie (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

  قال مبتسمًا: شكرًا لك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我着看书。

  صحيح我正在看书。

  يلحق 着 الفعل ويدلّ على حالٍ باقية، ولا يتقدّم عليه أبدًا. أمّا الفعل الجاري الآن فيأخذ 正在 قبله.

كلمات مشابهة