出现/出現 chūxiàn — يظهر، يبدو، يطرأ

المعاني

1. 1

   يظهر، يبدو، يطرأ

   أن يَبدُوَ ما لم يكن موجودًا: شخصٌ عند الباب، أو اسمٌ على الشاشة، أو مشكلةٌ في خطة. و出现 يصف الظهور نفسه ولا يأخذ مفعولًا: فالظاهر هو الفاعل.

   verb

تحليل الحرف

• 出

  chū (first tone, high and level)

  يخرج؛ يُنتج، يُصدر، يُخرِج؛ يقع (عن المشكلة)؛ أداة عدٍّ للمسرحيات والأوبرا

  5 ضرباتالجذر 凵

جمل توضيحية

• 他没有出现，我们等了半个小时。/他沒有出現，我們等了半個小時。Tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) chūxiàn, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) děngle (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···

  لم يظهر، وقد انتظرناه نصف ساعة.

• 这个句子里出现了两个新词。/這個句子裡出現了兩個新詞。Zhège (fourth tone, falling) jùzi (fourth tone, falling) lǐ (third tone, dipping) chūxiànle (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) xīn (first tone, high and level) cí. (second tone, rising)···

  ظهرت في هذه الجملة كلمتان جديدتان.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我出现了一个问题。

  صحيح出现了一个问题。

  لا مفعول لـ出现 ولا فاعل يُحدثه: فالظاهر هو الفاعل، فالمشكلة تظهر ولا يُظهرها أحد.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 出

• 出chū (first tone, high and level)يخرج
• 出来/出來chū (first tone, high and level) lái (second tone, rising)to come out
• 出去chū (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling)to go out
• 提出tí (second tone, rising) chū (first tone, high and level)to raise (an issue)
• 出发/出發chūfā (first tone, high and level)ينطلق، يغادر (في رحلة)
• 演出yǎn (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to act (in a play)
• 出口chū (first tone, high and level) kǒu (third tone, dipping)an exit
• 发出/發出fā (first tone, high and level) chū (first tone, high and level)to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch
• 付出fù (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to pay; to expend; to invest (energy or time)
• 出生chū (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level)to be born
• 出席chūxí (first tone, high and level)يحضر (رسميًّا)
• 指出zhǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level)to indicate
• 退出tuì (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to withdraw
• 出色chūsè (first tone, high and level)بارز، متميّز
• 出示chūshì (first tone, high and level)يُبرِز، يُظهِر (للتحقّق)
• 出版chū (first tone, high and level) bǎn (third tone, dipping)to publish
• 出门/出門chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising)to go out