想 xiǎng — يفكّر، يتأمّل؛ يريد، يودّ؛ يشتاق إلى أحد
xiǎng (third tone, dipping)
يفكّر، يتأمّل؛ يريد، يودّ؛ يشتاق إلى أحد
13 ضربةًالجذر 心التكرار #72
Pinyin
- xiǎng (third tone, dipping)
يفكّر، يتأمّل؛ يريد، يودّ؛ يشتاق إلى أحد
تحليل الحرف
Ideographic description
⿱相心The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 相sound partno entry yet相 xiāng تعطي الصوت (xiāng ← xiǎng)، وهي في ذاتها عينٌ 目 إلى جانب شجرة 木، أي من يتفحّص شيئًا عن كثب.
- 心meaning partالقلب، حيث تجعل الصينية مقرّ التفكير كما الشعور.
Mnemonic
قلب 心 يعلوه 相 xiāng للصوت. والعنصر الصوتي جديرٌ بنظرةٍ ثانية: فـ相 عينٌ 目 بجوار شجرة 木، أي من يتفحّص عن كثب، فيُقرأ الحرف كلّه قلبًا يتفحّص. ومن هنا تأتي معانيه الثلاثة المتداولة: 我想他 أشتاق إليه، و我想去 أريد الذهاب، و你在想什么? فيمَ تفكّر؟
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.