想象 xiǎngxiàng — يتخيّل، يتصوّر

المعاني

1. 1

   يتخيّل، يتصوّر

   أن تصوغ في ذهنك صورةً لما ليس أمام عينيك: مكانٌ لم تزره، أو مستقبلٌ لمّا يأتِ. وكثيرًا ما يُليَّن بـ一下: 想象一下 أي تخيّل قليلًا، أو يليه 不到: 想象不到 أي لا يُتصوَّر.

   verb
2. 2

   خيال، تخيّل

   noun

تحليل الحرف

• 想

  xiǎng (third tone, dipping)

  يفكّر، يتأمّل؛ يريد، يودّ؛ يشتاق إلى أحد

  13 ضربةً⿱相心الجذر 心

جمل توضيحية

• 你能想象他现在有多高兴吗？/你能想象他現在有多高興嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) xiǎngxiàng (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) xiànzài (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) gāoxìng (first tone, high and level) ma? (neutral tone)···

  أتستطيع أن تتخيّل كم هو سعيدٌ الآن؟

• 这个地方比我想象的更漂亮。Zhège (fourth tone, falling) dìfang (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎngxiàng (third tone, dipping) de (neutral tone) gèng (fourth tone, falling) piàoliang. (fourth tone, falling)···

  هذا المكان أجمل ممّا تخيّلت.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我想象你明天会来。

  صحيح我想你明天会来。

  يرسم 想象 في الذهن صورةً محسوسة: مشهدًا أو شيئًا أو احتمالًا مفصَّلًا. أمّا الظنّ العابر بما سيفعله أحدهم فيكفيه 想؛ و想象 كلمةٌ أثقل من أن تصلح لحدسٍ يوميّ.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 想

• 想xiǎng (third tone, dipping)يريد أن، يودّ أن
• 想到xiǎng (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling)to think of
• 想法xiǎng (third tone, dipping) fǎ (third tone, dipping)way of thinking; opinion; notion
• 梦想/夢想mèng (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)(figuratively) to dream of
• 思想sī (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping)thought
• 想起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)to recall
• 理想lǐxiǎng (third tone, dipping)مِثال أعلى، طموح
• 想念xiǎng (third tone, dipping) niàn (fourth tone, falling)to miss
• 幻想huàn (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)delusion
• 想不到xiǎng (third tone, dipping) bu (neutral tone) dào (fourth tone, falling)unexpected
• 回想huí (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to recall
• 联想/聯想lián (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to associate (cognitively)
• 设想/設想shè (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)to imagine
• 着想/著想zhuó (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping)to give thought (to others)
• 猜想cāi (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping)to guess; to conjecture; to suppose
• 妄想wàng (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping)to attempt vainly
• 意想不到yì (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)unexpected