请/請 qǐng — s’il vous plaît (devant un verbe)

Sens

1. 1

   s’il vous plaît (devant un verbe)

   Placé devant un verbe pour transformer un ordre en demande polie : 请说, 请喝茶, 请写你的名字. Il introduit toujours une action, jamais un nom seul.

   verbpolite
2. 2

   inviter ; offrir (un repas)

   verb

Décomposition du caractère

• 请/請

  qǐng (third tone, dipping)

  s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un

  10 traits⿰讠青Radical 言

Phrases d’exemple

• 请喝茶。/請喝茶。Qǐng (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá. (second tone, rising)···

  Prends du thé, je t’en prie.

• 请问，医院在哪儿？/請問，醫院在哪兒？Qǐngwèn, (third tone, dipping) yīyuàn (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)···

  Excusez-moi, où est l’hôpital ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait请你的名字。

  Correct请问，你叫什么名字？

  请 introduit un verbe : il ne peut pas signifier « donnez-moi… » devant un nom. Pour poser poliment une question, on emploie la formule figée 请问.

Mots proches

Mots contenant 请

• 申请/申請shēnqǐng (first tone, high and level)faire une demande, postuler
• 邀请/邀請yāoqǐng (first tone, high and level)inviter
• 请求/請求qǐng (third tone, dipping) qiú (second tone, rising)request
• 请问/請問qǐng (third tone, dipping) wèn (fourth tone, falling)Excuse me, may I ask...?
• 请假/請假qǐngjià (third tone, dipping)demander un congé, poser un jour
• 聘请/聘請pìn (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping)to engage
• 请客/請客qǐng (third tone, dipping) kè (fourth tone, falling)to give a dinner party
• 敬请/敬請jìng (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping)please (do sth) (deferential form)
• 请教/請教qǐng (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling)to ask for guidance
• 请示/請示qǐng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)to ask for instructions
• 请进/請進qǐng (third tone, dipping) jìn (fourth tone, falling)"please come in"
• 请柬/請柬qǐng (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping)invitation card
• 请帖/請帖qǐng (third tone, dipping) tiě (third tone, dipping)invitation card
• 请坐/請坐qǐng (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling)please, have a seat