邀请/邀請 yāoqǐng — inviter

Sens

1. 1

   inviter

   Demander à quelqu’un de venir à un événement que l’on organise — un mariage, un dîner, une réunion. Plus soutenu que le courant 请 : 请你吃饭 offre un repas sur-le-champ, tandis que 邀请 convient à une occasion prévue, souvent écrite sur un carton, 邀请函.

   verb

Décomposition du caractère

• 请/請

  qǐng (third tone, dipping)

  s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un

  10 traits⿰讠青Radical 言

Phrases d’exemple

• 他结婚的时候，邀请了很多朋友。/他結婚的時候，邀請了很多朋友。Tā (first tone, high and level) jiéhūn (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) yāoqǐngle (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) péngyou. (second tone, rising)···

  Quand il s’est marié, il a invité beaucoup d’amis.

• 谢谢你邀请我跟你一起过生日。/謝謝你邀請我跟你一起過生日。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) yāoqǐng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) guò (fourth tone, falling) shēngrì. (first tone, high and level)···

  Merci de m’avoir invité à fêter ton anniversaire avec toi.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我邀请他吃饭在饭店。

  Correct我邀请他在饭店吃饭。

  Comme la plupart des compléments de lieu, 在饭店 se place avant le verbe qu’il décrit, non après : 邀请 + personne + 在 + lieu + verbe.

Mots proches

Mots contenant 请

• 请/請qǐng (third tone, dipping)s’il vous plaît (devant un verbe)
• 申请/申請shēnqǐng (first tone, high and level)faire une demande, postuler
• 请求/請求qǐng (third tone, dipping) qiú (second tone, rising)request
• 请问/請問qǐng (third tone, dipping) wèn (fourth tone, falling)Excuse me, may I ask...?
• 请假/請假qǐngjià (third tone, dipping)demander un congé, poser un jour
• 聘请/聘請pìn (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping)to engage
• 请客/請客qǐng (third tone, dipping) kè (fourth tone, falling)to give a dinner party
• 敬请/敬請jìng (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping)please (do sth) (deferential form)
• 请教/請教qǐng (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling)to ask for guidance
• 请示/請示qǐng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)to ask for instructions
• 请进/請進qǐng (third tone, dipping) jìn (fourth tone, falling)"please come in"
• 请柬/請柬qǐng (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping)invitation card
• 请帖/請帖qǐng (third tone, dipping) tiě (third tone, dipping)invitation card
• 请坐/請坐qǐng (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling)please, have a seat