请假/請假 qǐngjià — demander un congé, poser un jour

Sens

1. 1

   demander un congé, poser un jour

   Demander l’autorisation de s’absenter — 请 demander, 假 le congé. C’est un verbe séparable : les deux moitiés s’écartent pour accueillir une durée, 请两天假, 请了三个小时的假.

   verb

Décomposition du caractère

• 请/請

  qǐng (third tone, dipping)

  s’il vous plaît ; demander, prier ; inviter ; offrir (un repas) à quelqu’un

  10 traits⿰讠青Radical 言

Phrases d’exemple

• 我生病了，今天想请假。/我生病了，今天想請假。Wǒ (third tone, dipping) shēngbìng (first tone, high and level) le, (neutral tone) jīntiān (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping) qǐngjià. (third tone, dipping)···

  Je suis malade : j’aimerais poser ma journée.

• 他昨天没有来上班，因为请假了。/他昨天沒有來上班，因為請假了。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) lái (second tone, rising) shàngbān, (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) qǐngjià (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Il n’est pas venu travailler hier parce qu’il avait pris congé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想请假老师。

  Correct我想跟老师请假。

  请假 contient déjà son objet, 假 : la personne à qui l’on demande ne peut donc le suivre. Elle passe devant, avec 跟 ou 向 : 跟老师请假, 向经理请假.

Mots proches

Mots contenant 请

• 请/請qǐng (third tone, dipping)s’il vous plaît (devant un verbe)
• 申请/申請shēnqǐng (first tone, high and level)faire une demande, postuler
• 邀请/邀請yāoqǐng (first tone, high and level)inviter