觉得/覺得 juéde — trouver, penser (avis personnel)

Sens

1. 1

   trouver, penser (avis personnel)

   Introduit une opinion et est suivi d’une proposition entière : 我觉得这本书很好. C’est le verbe de « je trouve que… », que 想 ne peut pas rendre.

   verb
2. 2

   se sentir, éprouver

   verb

Décomposition du caractère

• 觉/覺

  jué (second tone, rising) jiào (fourth tone, falling)

  (jué) sentir, éprouver ; prendre conscience, se rendre compte ; (jiào) le sommeil, un somme

  9 traits⿳⺍冖见Radical 見

Phrases d’exemple

• 我觉得这本书很好。/我覺得這本書很好。Wǒ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  Je trouve ce livre très bien.

• 你觉得怎么样？/你覺得怎麼樣？Nǐ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) zěnmeyàng? (third tone, dipping)···

  Qu’en penses-tu ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想这个电影很好。

  Correct我觉得这个电影很好。

  想 devant un verbe signifie « vouloir », devant une personne « regretter l’absence de ». Pour un avis sur quelque chose, le chinois emploie 觉得.

Mots proches

Mots contenant 觉

• 感觉/感覺gǎnjué (third tone, dipping)sentir, ressentir ; une sensation, une impression
• 睡觉/睡覺shuìjiào (fourth tone, falling)dormir, aller se coucher
• 觉/覺jué (second tone, rising)to feel
• 视觉/視覺shì (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sight
• 发觉/發覺fā (first tone, high and level) jué (second tone, rising)to find
• 直觉/直覺zhí (second tone, rising) jué (second tone, rising)intuition
• 自觉/自覺zì (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)conscious
• 察觉/察覺chá (second tone, rising) jué (second tone, rising)to sense
• 幻觉/幻覺huàn (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)illusion
• 知觉/知覺zhī (first tone, high and level) jué (second tone, rising)perception
• 不知不觉/不知不覺bù (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)unconsciously
• 错觉/錯覺cuò (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)misconception
• 觉悟/覺悟jué (second tone, rising) wù (fourth tone, falling)consciousness
• 觉醒/覺醒jué (second tone, rising) xǐng (third tone, dipping)to awaken
• 嗅觉/嗅覺xiù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sense of smell
• 触觉/觸覺chù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sense of touch; tactile sensation