离开/離開 líkāi — quitter, partir de

Sens

1. 1

   quitter, partir de

   S’éloigner d’un lieu ou d’une personne. Il prend comme complément direct l’endroit quitté — 离开北京, 离开家 — alors que 离 seul exprime une distance : 离学校很远.

   verb

Décomposition du caractère

• 开/開

  kāi (first tone, high and level)

  ouvrir ; allumer, mettre en marche ; commencer ; conduire (un véhicule) ; tenir (une réunion)

  4 traitsRadical 廾

Phrases d’exemple

• 他昨天离开了北京。/他昨天離開了北京。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) líkāile (second tone, rising) Běijīng. (third tone, dipping)···

  Il a quitté Pékin hier.

• 请别离开这儿，我马上回来。/請別離開這兒，我馬上回來。Qǐng (third tone, dipping) bié (second tone, rising) líkāi (second tone, rising) zhèr, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) mǎshàng (third tone, dipping) huílai. (second tone, rising)···

  Ne pars pas d’ici, je reviens tout de suite.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我的家离开学校很远。

  Correct我家离学校很远。

  离 et 离开 ne sont pas interchangeables. 离 mesure l’écart entre deux points fixes ; 离开 est l’acte de s’en aller. Une distance prend toujours 离 seul.

Mots proches

Mots contenant 开

• 开/開kāi (first tone, high and level)ouvrir
• 开始/開始kāishǐ (first tone, high and level)commencer, débuter