离離 lí — de, à distance de
lí (second tone, rising)li2
Traditionnel: 離
de, à distance de
HSK 2· HSK 1–4 (version classique)prepositionverb
Sens
de, à distance de
Mesure l’écart entre deux points : A 离 B 很近/很远. Il vaut aussi pour le temps — 离考试还有三天 « il reste trois jours avant l’examen ».
preposition
Phrases d’exemple
- 我家离公司很远。我家離公司很遠。Wǒ (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) lí (second tone, rising) gōngsī (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) yuǎn. (third tone, dipping)···
J’habite loin du bureau.
- 离考试还有三天。離考試還有三天。Lí (second tone, rising) kǎoshì (third tone, dipping) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) tiān. (first tone, high and level)···
Il reste trois jours avant l’examen.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我家从学校很近。
Correct我家离学校很近。
从 introduit un point de départ d’où l’on se déplace ; 离 mesure une distance fixe. Seul 离 peut être suivi de 很近 ou 很远.