校长/校長 xiàozhǎng — directeur d’école, proviseur, président d’université

Sens

1. 1

   directeur d’école, proviseur, président d’université

   Le chef d’un établissement, à tout niveau : le mot vaut pour un directeur d’école primaire comme pour un président d’université. 长 s’y lit zhǎng, « chef », et non cháng « long » ; le même 长 fait de 部长 un ministre et de 家长 un parent d’élève.

   noun

Décomposition du caractère

• 校

  xiào (fourth tone, falling) jiào (fourth tone, falling)

  école ; (jiào) collationner sur l’original, corriger des épreuves

  10 traits⿰木交Radical 木
• 长/長

  cháng (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping)

  (cháng) long ; longueur ; (zhǎng) grandir, se développer ; aîné, ancien ; le chef d’une organisation

  4 traitsRadical 長

Phrases d’exemple

• 校长今天要跟我们说话。/校長今天要跟我們說話。Xiàozhǎng (fourth tone, falling) jīntiān (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) shuōhuà. (first tone, high and level)···

  Le directeur va nous parler aujourd’hui.

• 这位是我们学校的校长。/這位是我們學校的校長。Zhè (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) xiàozhǎng. (fourth tone, falling)···

  Voici le directeur de notre école.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他是我们学校的经理。

  Correct他是我们学校的校长。

  经理 dirige une entreprise. Les écoles, les hôpitaux et les administrations ont chacun leur titre, et celui de l’école est 校长. Employer 经理 pour un directeur d’école sonne comme « le chef d’agence » de l’école.

Mots proches

Mots contenant 校

• 学校/學校xuéxiào (second tone, rising)école, établissement scolaire
• 校园/校園xiào (fourth tone, falling) yuán (second tone, rising)campus
• 夜校yè (fourth tone, falling) xiào (fourth tone, falling)evening school

Mots contenant 长

• 长/長zhǎng (third tone, dipping)long (dans l’espace ou dans le temps)
• 长/長cháng (second tone, rising)length
• 长大/長大zhǎng (third tone, dipping) dà (fourth tone, falling)to grow up
• 成长/成長chéng (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping)to mature
• 家长/家長jiā (first tone, high and level) zhǎng (third tone, dipping)head of a household
• 长途/長途chángtú (second tone, rising)longue distance
• 长期/長期cháng (second tone, rising) qī (first tone, high and level)long term
• 局长/局長jú (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping)bureau chief
• 队长/隊長duì (fourth tone, falling) zhǎng (third tone, dipping)captain
• 市长/市長shì (fourth tone, falling) zhǎng (third tone, dipping)mayor
• 增长/增長zēng (first tone, high and level) zhǎng (third tone, dipping)to grow
• 部长/部長bù (fourth tone, falling) zhǎng (third tone, dipping)head of a (government etc) department
• 生长/生長shēng (first tone, high and level) zhǎng (third tone, dipping)to grow
• 擅长/擅長shàn (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising)to be good at
• 会长/會長huì (fourth tone, falling) zhǎng (third tone, dipping)president of a club, committee etc
• 漫长/漫長màn (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising)very long