HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

长長 zhǎng — long (dans l’espace ou dans le temps)

zhǎng (third tone, dipping)zhang3

Traditionnel: 長

long (dans l’espace ou dans le temps)

HSK 2· HSK 1–6 (version classique)HSK 3· HSK 1–6 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. long (dans l’espace ou dans le temps)

    Long — pour un objet, un vêtement ou une durée. Comme prédicat, il prend un adverbe de degré comme tout adjectif chinois : 这件衣服很长.

    adjective

  2. grandir, pousser

    Le même caractère que 长 cháng « long », lu zhǎng et de sens tout autre : croître en taille ou en âge. 长大 grandir, 长高 devenir plus grand. La lecture fait le mot — c’est précisément pourquoi le HSK 3 inscrit 长 une seconde fois.

    verb

  3. 长得… — avoir l’air, être bâti (de telle façon)

    verb

    L’apparence se décrit par 长得 suivi d’un commentaire : 长得很高, 长得像妈妈, 长得很漂亮. Le chinois voit l’allure comme le résultat de la croissance, d’où le verbe qui la porte.

Décomposition du caractère

  • 长長
    cháng (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping)

    (cháng) long ; longueur ; (zhǎng) grandir, se développer ; aîné, ancien ; le chef d’une organisation

    4 traitsRadical 長
  • 长長
    cháng (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping)

    (cháng) long ; longueur ; (zhǎng) grandir, se développer ; aîné, ancien ; le chef d’une organisation

    4 traitsRadical 長

Phrases d’exemple

  • 这件衣服太长了。這件衣服太長了。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    Ce vêtement est trop long.

  • 这个孩子长得很快。這個孩子長得很快。Zhège (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) zhǎng (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)···

    Cet enfant grandit vite.

  • 今天考试的时间很长。今天考試的時間很長。Jīntiān (first tone, high and level) kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) cháng. (second tone, rising)···

    L’examen d’aujourd’hui a duré longtemps.

  • 她长得很像她妈妈。她長得很像她媽媽。Tā (first tone, high and level) zhǎng (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) xiàng (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) māma. (first tone, high and level)···

    Elle ressemble beaucoup à sa mère.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait这个孩子很长。

    Correct这个孩子长得很高。

    Lu cháng, 长 signifie « long » et qualifie les routes et les cheveux, non la croissance d’un enfant. La croissance appelle la lecture zhǎng et le 得 qui porte le commentaire : 长得很高.

Mots proches

Mots contenant 长

Mots contenant 长