时候/時候 shíhou — moment, instant

Sens

1. 1

   moment, instant

   Un point ou une période dans le temps. Ses deux emplois courants sont 什么时候 « quand ? » et le schéma …的时候 « au moment où… », qui exige 的.

   noun
2. 2

   quand (dans 什么时候)

   noun

Décomposition du caractère

• 时/時

  shí (second tone, rising)

  temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de

  7 traits⿰日寸Radical 日

Phrases d’exemple

• 你什么时候来？/你什麼時候來？Nǐ (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) lái? (second tone, rising)···

  Quand viens-tu ?

• 我吃饭的时候不看电视。/我吃飯的時候不看電視。Wǒ (third tone, dipping) chīfàn (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) bú (second tone, rising) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···

  Je ne regarde pas la télévision en mangeant.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我吃饭时候看电视。

  Correct我吃饭的时候看电视。

  La proposition qui précède 时候 doit lui être reliée par 的. Omettre ce 的 est l’une des erreurs les plus tenaces chez les débutants.

Mots proches

Mots contenant 时

• 时间/時間shíjiān (second tone, rising)le temps (une quantité)
• 时/時shí (second tone, rising)o'clock
• 当时/當時dāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)then
• 小时/小時xiǎoshí (third tone, dipping)heure (durée)
• 时代/時代shí (second tone, rising) dài (fourth tone, falling)age
• 有时/有時yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising)sometimes
• 时刻/時刻shí (second tone, rising) kè (fourth tone, falling)moment
• 有时候/有時候yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising) hou (neutral tone)sometimes
• 时尚/時尚shí (second tone, rising) shàng (fourth tone, falling)fashion
• 那时/那時nà (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)then
• 随时/隨時suí (second tone, rising) shí (second tone, rising)at any time
• 时期/時期shí (second tone, rising) qī (first tone, high and level)period
• 暂时/暫時zàn (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)temporary
• 及时/及時jí (second tone, rising) shí (second tone, rising)in time
• 按时/按時ànshí (fourth tone, falling)à temps, ponctuellement
• 时光/時光shí (second tone, rising) guāng (first tone, high and level)time
• 平时/平時píng (second tone, rising) shí (second tone, rising)ordinarily