时间/時間 shíjiān — le temps (une quantité)

Sens

1. 1

   le temps (une quantité)

   Le temps comme ce que l’on a, ce qui manque ou ce que l’on dépense : 我没有时间. C’est le mot de quantité ; un moment précis est 时候.

   noun

Décomposition du caractère

• 时/時

  shí (second tone, rising)

  temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de

  7 traits⿰日寸Radical 日

Phrases d’exemple

• 我今天没有时间。/我今天沒有時間。Wǒ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) shíjiān. (second tone, rising)···

  Je n’ai pas le temps aujourd’hui.

• 学习汉语要很多时间。/學習漢語要很多時間。Xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shíjiān. (second tone, rising)···

  Apprendre le chinois demande beaucoup de temps.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我今天没有时候。

  Correct我今天没有时间。

  时候 est un point dans le temps et s’emploie dans 什么时候 et …的时候. Une quantité de temps que l’on a ou non se dit 时间.

Mots proches

Mots contenant 时

• 时/時shí (second tone, rising)o'clock
• 时候/時候shíhou (second tone, rising)moment, instant
• 当时/當時dāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)then
• 小时/小時xiǎoshí (third tone, dipping)heure (durée)
• 时代/時代shí (second tone, rising) dài (fourth tone, falling)age
• 有时/有時yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising)sometimes
• 时刻/時刻shí (second tone, rising) kè (fourth tone, falling)moment
• 有时候/有時候yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising) hou (neutral tone)sometimes
• 时尚/時尚shí (second tone, rising) shàng (fourth tone, falling)fashion
• 那时/那時nà (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)then
• 随时/隨時suí (second tone, rising) shí (second tone, rising)at any time
• 时期/時期shí (second tone, rising) qī (first tone, high and level)period
• 暂时/暫時zàn (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)temporary
• 及时/及時jí (second tone, rising) shí (second tone, rising)in time
• 按时/按時ànshí (fourth tone, falling)à temps, ponctuellement
• 时光/時光shí (second tone, rising) guāng (first tone, high and level)time
• 平时/平時píng (second tone, rising) shí (second tone, rising)ordinarily