时時 shí — temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de
shí (second tone, rising)
Traditionnel: 時
temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de
7 traitsRadical 日Fréquence #29
Pinyin
- shí (second tone, rising)
temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿰日寸The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 日meaning partLe soleil : avant les horloges, l’heure se lisait à sa position.
- 寸shape partno entry yetDans le 時 traditionnel, cette place est tenue par 寺 sì, qui fournissait le son. La forme simplifiée n’en garde que le bas, 寸 : la partie droite est désormais une abréviation graphique et ne donne plus la prononciation.
Mnemonic
Le soleil à gauche est l’horloge — pendant presque toute la vie du caractère, lire l’heure voulait dire lire le soleil. La partie droite est celle où le 時 traditionnel logeait son phonétique 寺 sì ; la simplification l’a réduit à 寸, si bien que la prononciation doit maintenant s’apprendre telle quelle. Il forme les mots courants du temps : 时间, 小时, 时候, 有时候.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.