按时/按時 ànshí — à temps, ponctuellement

Sens

1. 1

   à temps, ponctuellement

   按, le même « selon » que dans 按照, appliqué à une seule mesure — 时, le temps. Il se place devant le verbe qu’il régit : 按时到, 按时吃药, faire la chose au moment exact que dit l’horloge ou le programme, ni en avance ni en retard.

   adverb

Décomposition du caractère

• 时/時

  shí (second tone, rising)

  temps ; heure ; saison ; lorsque, au moment de

  7 traits⿰日寸Radical 日

Phrases d’exemple

• 医生让他按时吃药。/醫生讓他按時吃藥。Yīshēng (first tone, high and level) ràng (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) ànshí (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yào. (fourth tone, falling)···

  Le médecin lui a dit de prendre son médicament à heure fixe.

• 这次他按时到了，没有迟到。/這次他按時到了，沒有遲到。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) ànshí (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le, (neutral tone) méiyǒu (second tone, rising) chídào. (second tone, rising)···

  Cette fois, il est arrivé à l’heure : il n’était pas en retard.

Mots proches

Mots contenant 时

• 时间/時間shíjiān (second tone, rising)le temps (une quantité)
• 时/時shí (second tone, rising)o'clock
• 时候/時候shíhou (second tone, rising)moment, instant
• 当时/當時dāng (first tone, high and level) shí (second tone, rising)then
• 小时/小時xiǎoshí (third tone, dipping)heure (durée)
• 时代/時代shí (second tone, rising) dài (fourth tone, falling)age
• 有时/有時yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising)sometimes
• 时刻/時刻shí (second tone, rising) kè (fourth tone, falling)moment
• 有时候/有時候yǒu (third tone, dipping) shí (second tone, rising) hou (neutral tone)sometimes
• 时尚/時尚shí (second tone, rising) shàng (fourth tone, falling)fashion
• 那时/那時nà (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)then
• 随时/隨時suí (second tone, rising) shí (second tone, rising)at any time
• 时期/時期shí (second tone, rising) qī (first tone, high and level)period
• 暂时/暫時zàn (fourth tone, falling) shí (second tone, rising)temporary
• 及时/及時jí (second tone, rising) shí (second tone, rising)in time
• 时光/時光shí (second tone, rising) guāng (first tone, high and level)time
• 平时/平時píng (second tone, rising) shí (second tone, rising)ordinarily