HSK Guide

以为以為 yǐwéi — croire (à tort), s’imaginer

yǐwéi (third tone, dipping)yi3wei2

Traditionnel: 以為

croire (à tort), s’imaginer

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. croire (à tort), s’imaginer

    Une croyance dont celui qui parle a découvert la fausseté. 我以为他不来了 signifie qu’il est venu. L’erreur est inscrite dans le mot : voilà pourquoi 以为 ne peut ouvrir un avis qu’on tient encore — ce serait 觉得 ou 认为.

    verb

Phrases d’exemple

  • 我以为他今天不来了。我以為他今天不來了。Wǒ (third tone, dipping) yǐwéi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    Je croyais qu’il ne viendrait pas aujourd’hui (mais il est venu).

  • 大家都以为这个题很难，其实很简单。大家都以為這個題很難，其實很簡單。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) yǐwéi (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) tí (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) nán, (second tone, rising) qíshí (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) jiǎndān. (third tone, dipping)···

    Tout le monde croyait cette question difficile : en réalité elle est simple.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我以为这个电影很好看，你也去看吧。

    Correct我觉得这个电影很好看，你也去看吧。

    Recommander un film avec 以为 revient à dire qu’on s’était trompé à son sujet. Pour un avis qu’on maintient, employez 觉得 ; pour un jugement réfléchi, 认为.

Mots proches