HSK Guide

除了 chúle — sauf, à part, hormis

chúle (second tone, rising)chu2le5

sauf, à part, hormis

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxpreposition
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. sauf, à part, hormis

    Ouvre le cadre 除了 X (以外). La suite décide du sens : avec 都, X est *exclu* — 除了他以外，大家都来了 — tandis qu’avec 还 ou 也, X est *inclus* et complété : 除了汉语，他还会说英语.

    preposition

Phrases d’exemple

  • 除了他以外，我们都去过北京。除了他以外，我們都去過北京。Chúle (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yǐwài, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qùguo (fourth tone, falling) Běijīng. (third tone, dipping)···

    À part lui, nous sommes tous allés à Pékin.

  • 除了汉语，他还会说英语。除了漢語，他還會說英語。Chúle (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Yīngyǔ. (first tone, high and level)···

    Outre le chinois, il parle aussi anglais.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait除了他，我们去过北京。

    Correct除了他，我们都去过北京。

    Quand 除了 met quelqu’un à part, la proposition principale exige 都 : c’est 都 qui dit « tous les autres ». Sans lui, la phrase ne dit jamais de quoi l’exception est une exception.

  • Pas tout à fait除了汉语以外，他都会说英语。

    Correct除了汉语以外，他还会说英语。

    都 et 还 tirent en sens contraires. 都 signifie « tous les autres » ; 还 signifie « et en plus ». Ajouter une seconde langue est un ajout : c’est donc 还.

Mots proches