看 kàn, kān — regarder, voir, lire ; considérer, juger ; rendre visite à ; consulter (un médecin) ; (kān) garder, surveiller

Pinyin

• kàn (fourth tone, falling)most common
• kān (first tone, high and level)

regarder, voir, lire ; considérer, juger ; rendre visite à ; consulter (un médecin) ; (kān) garder, surveiller

Décomposition du caractère

• 手meaning partUne main, écrite à plat : dans cette position elle perd son crochet, mais les quatre traits restent la main.
• 目meaning partL’œil qu’elle abrite ; le caractère est classé sous cette clé.

Mnemonic

Une main 手 posée à plat au-dessus d’un œil 目 — on s’abrite le front pour voir au loin, geste de quiconque scrute un horizon dégagé. La main abandonne son crochet dans cette position mais garde ses quatre traits. Le verbe va partout : 看书 lire, 看电视 regarder, 看朋友 rendre visite, 看医生 consulter un médecin. Au premier ton, kān, le regard devient garde : 看门, garder une porte.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 看

• 看kàn (fourth tone, falling)regarder, voir, lire
• 看见/看見kànjiàn (fourth tone, falling)voir, apercevoir

Radical 目 — other characters

• 目mù (fourth tone, falling)œil ; rubrique, entrée d’une liste (目录 une table des matières)
• 眼yǎn (third tone, dipping)œil ; un regard, un coup d’œil ; un petit trou, une ouverture ; spécificatif pour les puits et les sources
• 睡shuì (fourth tone, falling)dormir ; s’allonger pour dormir