睡 shuì — dormir ; s’allonger pour dormir

Pinyin

• shuì (fourth tone, falling)

dormir ; s’allonger pour dormir

Décomposition du caractère

• 目meaning partL’œil, redressé : le sommeil se lit à l’œil, non au corps.
• 垂sound partno entry yet垂 chuí « pendre » — les paupières qui tombent. Il donne à la fois le son et le sens.

Mnemonic

Un œil 目 avec 垂 « pendre » à côté : les paupières qui s’abaissent. Le mot ordinaire est 睡觉, verbe et objet, ce qui rend la syntaxe déroutante pour les débutants — « j’ai dormi huit heures » se dit 我睡了八个小时的觉, la durée s’insérant au milieu. 睡着 c’est s’endormir ; 睡不着, rester éveillé.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 睡

• 睡觉/睡覺shuìjiào (fourth tone, falling)dormir, aller se coucher

Radical 目 — other characters

• 看kàn (fourth tone, falling) kān (first tone, high and level)regarder, voir, lire ; considérer, juger ; rendre visite à ; consulter (un médecin) ; (kān) garder, surveiller
• 目mù (fourth tone, falling)œil ; rubrique, entrée d’une liste (目录 une table des matières)
• 眼yǎn (third tone, dipping)œil ; un regard, un coup d’œil ; un petit trou, une ouverture ; spécificatif pour les puits et les sources