看见/看見 kànjiàn — voir, apercevoir

Sens

1. 1

   voir, apercevoir

   Voir effectivement, par opposition au simple fait de regarder. 看 est l’acte de regarder ; le 见 ajouté indique que le regard a abouti.

   verb

Décomposition du caractère

• 看

  kàn (fourth tone, falling) kān (first tone, high and level)

  regarder, voir, lire ; considérer, juger ; rendre visite à ; consulter (un médecin) ; (kān) garder, surveiller

  9 traits⿱手目Radical 目

Phrases d’exemple

• 我看见他了。/我看見他了。Wǒ (third tone, dipping) kànjiàn (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Je l’ai vu.

• 你看见我的书了吗？/你看見我的書了嗎？Nǐ (third tone, dipping) kànjiàn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shū (first tone, high and level) le (neutral tone) ma? (neutral tone)···

  As-tu vu mon livre ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我看了他，可是没看见。

  Correct我看了，可是没看见他。

  看 dit qu’on a porté le regard ; 看见 dit qu’on a vu. Chercher sans trouver, c’est précisément 看了但没看见.

Mots proches

Mots contenant 看

• 看kàn (fourth tone, falling)regarder, voir, lire
• 看到kàn (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)to see
• 看来/看來kàn (fourth tone, falling) lai (neutral tone)apparently
• 好看hǎo (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling)good-looking
• 看法kàn (fourth tone, falling) fǎ (third tone, dipping)way of looking at a thing
• 看上去kàn (fourth tone, falling) shang (neutral tone) qu (neutral tone)it would appear
• 看起来/看起來kàn (fourth tone, falling) qǐ (third tone, dipping) lai (neutral tone)seemingly
• 看出kàn (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level)to make out
• 观看/觀看guān (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling)to watch; to view
• 查看chá (second tone, rising) kàn (fourth tone, falling)to look over
• 看好kàn (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping)to regard as having good prospects
• 看待kàn (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling)to look upon
• 看病kàn (fourth tone, falling) bìng (fourth tone, falling)to visit a doctor
• 看作kàn (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling)to look upon as
• 看成kàn (fourth tone, falling) chéng (second tone, rising)to regard as
• 收看shōu (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling)to watch (a TV program)
• 看望kàn (fourth tone, falling) wàng (fourth tone, falling)to visit