HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

好像 hǎoxiàng — يبدو أنّ، على ما يبدو

hǎoxiàng (third tone, dipping)hao3xiang4

يبدو أنّ، على ما يبدو

HSK 3· HSK 1–6 (النسخة الكلاسيكية)HSK 4· HSK 1–6 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 2· معيار الكفاءة لعام 2021 بثلاث مراحل وتسعة مستوياتadverbverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. يبدو أنّ، على ما يبدو

    يجعل ما تقوله انطباعًا لا حقيقةً مقرَّرة، وهو الأسلوب المعتاد للتحفّظ في الصينية. ويأتي قبل الفعل لا في آخر الجملة.

    adverb

  2. يشبه، يُماثل

    verb

    مع الاسم يفيد مجرّد الشبه: 他好像他爸爸 أي «يشبه أباه». و像 وحدها تؤدّي المعنى نفسه وهي أكثر شيوعًا فيه.

تحليل الحرف

  • 好
    hǎo (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling)

    جيّد، حسن، بخير؛ سهل الفعل؛ وبالنطق hào: يحبّ ويميل إلى

    6 ضربات⿰女子الجذر 女

جمل توضيحية

  • 外面好像下雨了。Wàimiàn (fourth tone, falling) hǎoxiàng (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    يبدو أنّ المطر قد بدأ في الخارج.

  • 我好像在哪儿见过你。我好像在哪兒見過你。Wǒ (third tone, dipping) hǎoxiàng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr (third tone, dipping) jiànguo (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

    يخيَّل إليّ أنّني رأيتك في مكانٍ ما من قبل.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا他今天不来好像。

    صحيح他今天好像不来。

    好像 ظرفٌ يتقدّم الفعل الذي يخفّف حكمه. وقد تأتي «يبدو» في الإنجليزية في الطرفين، أمّا الصينية فلا.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 好