以为/以為 yǐwéi — يظنّ (ظنًّا خاطئًا)، يحسَب

المعاني

1. 1

   يظنّ (ظنًّا خاطئًا)، يحسَب

   اعتقادٌ تبيّن للمتكلّم بطلانه. فـ我以为他不来了 معناها أنّه جاء. والخطأ داخلٌ في اللفظ، ولذلك لا يُفتتح بـ以为 رأيٌ ما زلت عليه، وإنّما ذاك بـ觉得 أو 认为.

   verb

جمل توضيحية

• 我以为他今天不来了。/我以為他今天不來了。Wǒ (third tone, dipping) yǐwéi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  ظننتُ أنّه لن يأتي اليوم، فإذا به قد جاء.

• 大家都以为这个题很难，其实很简单。/大家都以為這個題很難，其實很簡單。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) yǐwéi (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) tí (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) nán, (second tone, rising) qíshí (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) jiǎndān. (third tone, dipping)···

  حسِب الجميع أنّ هذه المسألة صعبة، وهي في الحقيقة سهلة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我以为这个电影很好看，你也去看吧。

  صحيح我觉得这个电影很好看，你也去看吧。

  من مدح فيلمًا بـ以为 فقد أخبر سامعه أنّه كان مخطئًا فيه. فإن كان الرأي قائمًا فبـ觉得، وإن كان حكمًا مرويًّا فيه فبـ认为.

كلمات مشابهة