HSK Guide

起飞起飛 qǐfēi — décoller (d’un avion)

qǐfēi (third tone, dipping)qi3fei1

Traditionnel: 起飛

décoller (d’un avion)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. décoller (d’un avion)

    Ce que fait l’avion en quittant le sol : 起 s’élever, 飞 voler. C’est l’avion le sujet, jamais le passager ni le pilote — 飞机起飞了, et non 我起飞了.

    verb

Décomposition du caractère

  • 起
    qǐ (third tone, dipping)

    se lever, se dresser ; commencer ; soulever ; spécificatif pour des affaires ou des incidents

    10 traits⿺走己Radical 走
  • 飞飛
    fēi (first tone, high and level)

    voler ; voleter, filer ; à toute allure

    3 traitsRadical 飛

Phrases d’exemple

  • 飞机就要起飞了。飛機就要起飛了。Fēijī (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) qǐfēi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    L’avion va décoller.

  • 我们的飞机下午三点起飞。我們的飛機下午三點起飛。Wǒmen (third tone, dipping) de (neutral tone) fēijī (first tone, high and level) xiàwǔ (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) qǐfēi. (third tone, dipping)···

    Notre avion décolle à trois heures de l’après-midi.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他起飞飞机了。

    Correct飞机起飞了。

    起飞 ne prend pas d’objet : on ne « fait décoller » rien ni personne. L’avion s’élève de lui-même, il est donc sujet et la phrase s’arrête là.

Mots proches

Mots contenant 起

Mots contenant 飞