引起 yǐnqǐ — provoquer, causer, susciter

Sens

1. 1

   provoquer, causer, susciter

   Déclencher quelque chose — le plus souvent un problème, une réaction ou de l’attention, plutôt qu’un acte volontaire. 引起注意 (attirer l’attention) et 引起误会 (causer un malentendu) sont ses compagnons les plus fréquents ; la cause est le sujet, l’effet le complément.

   verb

Décomposition du caractère

• 起

  qǐ (third tone, dipping)

  se lever, se dresser ; commencer ; soulever ; spécificatif pour des affaires ou des incidents

  10 traits⿺走己Radical 走

Phrases d’exemple

• 这件事引起了大家的注意。/這件事引起了大家的注意。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yǐnqǐle (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) zhùyì. (fourth tone, falling)···

  Cette affaire a attiré l’attention de tous.

• 他的话引起了误会。/他的話引起了誤會。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) huà (fourth tone, falling) yǐnqǐle (third tone, dipping) wùhuì. (fourth tone, falling)···

  Ce qu’il a dit a causé un malentendu.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait大家引起了这件事的注意。

  Correct这件事引起了大家的注意。

  Ce qui provoque la réaction est le sujet de 引起, et les personnes concernées se trouvent dans le complément avec 的 ; les inverser, comme si 大家 provoquait la chose, renverse les rôles.

Mots proches

Mots contenant 起

• 起qǐ (third tone, dipping)to rise
• 起来/起來qǐlái (third tone, dipping)se lever, se redresser
• 一起yìqǐ (fourth tone, falling)ensemble
• 想起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)to recall
• 对不起/對不起duìbuqǐ (fourth tone, falling)pardon, désolé
• 起床qǐchuáng (third tone, dipping)se lever (du lit)
• 看起来/看起來kàn (fourth tone, falling) qǐ (third tone, dipping) lai (neutral tone)seemingly
• 起诉/起訴qǐ (third tone, dipping) sù (fourth tone, falling)to sue
• 起飞/起飛qǐfēi (third tone, dipping)décoller (d’un avion)
• 提起tí (second tone, rising) qǐ (third tone, dipping)to mention
• 起码/起碼qǐ (third tone, dipping) mǎ (third tone, dipping)at the minimum
• 发起/發起fā (first tone, high and level) qǐ (third tone, dipping)to originate
• 了不起liǎo (third tone, dipping) bu (neutral tone) qǐ (third tone, dipping)amazing
• 响起/響起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)(of a sound) to come forth
• 起点/起點qǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping)starting point
• 掀起xiān (first tone, high and level) qǐ (third tone, dipping)to lift
• 起步qǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling)to set out