起来/起來 qǐlái — se lever, se redresser

Sens

1. 1

   se lever, se redresser

   Se relever d’où l’on était — d’une chaise, du sol, du sommeil. 起 est l’élan vers le haut et 来 l’oriente vers celui qui parle.

   verb
2. 2

   complément : se mettre à…, commencer à…

   complement

   Après un verbe, 起来 dit que l’action a commencé et se poursuit : 笑起来 éclater de rire, 下起雨来 se mettre à pleuvoir. Après un adjectif, il encadre un jugement : 看起来很累 « a l’air fatigué », 听起来不错 « ça sonne bien ». Si le verbe a un objet, celui-ci s’insère dans le complément : 想起他来.

Décomposition du caractère

• 起

  qǐ (third tone, dipping)

  se lever, se dresser ; commencer ; soulever ; spécificatif pour des affaires ou des incidents

  10 traits⿺走己Radical 走

Phrases d’exemple

• 他早上六点就起来了。/他早上六點就起來了。Tā (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) liù (fourth tone, falling) diǎn (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) qǐlái (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Il s’est levé dès six heures du matin.

• 大家都笑起来了。/大家都笑起來了。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xiào (fourth tone, falling) qǐlái (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Tout le monde a éclaté de rire.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他看起来像很累。

  Correct他看起来很累。

  看起来 signifie déjà « avoir l’air » ; l’adjectif le suit directement. Ajouter 像 redouble le verbe, comme « il a l’air comme fatigué ».

Mots proches

Mots contenant 起

• 起qǐ (third tone, dipping)to rise
• 一起yìqǐ (fourth tone, falling)ensemble
• 引起yǐnqǐ (third tone, dipping)provoquer, causer, susciter
• 想起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)to recall
• 对不起/對不起duìbuqǐ (fourth tone, falling)pardon, désolé
• 起床qǐchuáng (third tone, dipping)se lever (du lit)
• 看起来/看起來kàn (fourth tone, falling) qǐ (third tone, dipping) lai (neutral tone)seemingly
• 起诉/起訴qǐ (third tone, dipping) sù (fourth tone, falling)to sue
• 起飞/起飛qǐfēi (third tone, dipping)décoller (d’un avion)
• 提起tí (second tone, rising) qǐ (third tone, dipping)to mention
• 起码/起碼qǐ (third tone, dipping) mǎ (third tone, dipping)at the minimum
• 发起/發起fā (first tone, high and level) qǐ (third tone, dipping)to originate
• 了不起liǎo (third tone, dipping) bu (neutral tone) qǐ (third tone, dipping)amazing
• 响起/響起xiǎng (third tone, dipping) qǐ (third tone, dipping)(of a sound) to come forth
• 起点/起點qǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping)starting point
• 掀起xiān (first tone, high and level) qǐ (third tone, dipping)to lift
• 起步qǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling)to set out