HSK Guide

觉覺 jué, jiào — (jué) sentir, éprouver ; prendre conscience, se rendre compte ; (jiào) le sommeil, un somme

jué (second tone, rising) jiào (fourth tone, falling)

2 readings — the first is the most common.

Traditionnel: 覺

(jué) sentir, éprouver ; prendre conscience, se rendre compte ; (jiào) le sommeil, un somme

9 traitsRadical 見Fréquence #156
Mots contenant 觉Labo d’écriture des caractèresDemander au tuteur IA

Pinyin

  • jué (second tone, rising)most common
  • jiào (fourth tone, falling)

(jué) sentir, éprouver ; prendre conscience, se rendre compte ; (jiào) le sommeil, un somme

Décomposition du caractère

Ideographic description

⿳⺍冖见The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.

  • ⺍shape partno entry yetLes trois mêmes petits traits qui coiffent 学 : deux mains sur des baguettes croisées dans le 覺 traditionnel.
  • 冖shape partno entry yetLe couvercle, comme dans 学 : le toit de la pièce où cela se passe.
  • 见meaning partno entry yetVoir — un œil sur des jambes. Prendre conscience d’une chose, c’est la voir.

Mnemonic

Prenez 学 et remplacez l’enfant 子 du bas par l’œil-sur-jambes 见 : là où 学 est un enfant qu’on instruit, 觉 est quelqu’un qui en vient à voir par lui-même. Deux lectures, toutes deux courantes. 觉得 juéde, c’est sentir ou penser, 感觉 une sensation ; et 睡觉 shuìjiào, dormir — un verbe et son objet, d’où 睡两个小时的觉 pour « dormir deux heures ».

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 觉