懂 dǒng — comprendre, saisir
dǒng (third tone, dipping)dong3
comprendre, saisir
HSK 2· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
comprendre, saisir
Comprendre le sens de quelque chose — des mots, une explication, une intention. Il s’agit de compréhension, non de détention d’une information, qui relève de 知道.
verb
Phrases d’exemple
- 你懂我的意思吗？你懂我的意思嗎？Nǐ (third tone, dipping) dǒng (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) yìsi (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···
Tu comprends ce que je veux dire ?
- 他说得很快，我不懂。他說得很快，我不懂。Tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) dǒng. (third tone, dipping)···
Il parle si vite que je ne comprends pas.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我不懂他的名字。
Correct我不知道他的名字。
Un nom est une information que l’on possède ou non : il appelle 知道. 懂 concerne un sens que l’on déchiffre — une phrase, une règle, l’idée de quelqu’un.