感觉感覺 gǎnjué — sentir, ressentir ; une sensation, une impression
Traditionnel: 感覺
sentir, ressentir ; une sensation, une impression
Sens
sentir, ressentir ; une sensation, une impression
觉, percevoir, le même caractère qu’à l’intérieur de 觉得 — mais là où 觉得 mène à une opinion qu’on pourrait défendre, 感觉 reste à l’impression brute qui la précède : une odeur, une texture, un malaise sans raison encore claire. En nom, il nomme cette impression directement : 一种奇怪的感觉, une sensation étrange.
verb
Décomposition du caractère
Phrases d’exemple
- 我感觉今天比昨天冷。我感覺今天比昨天冷。Wǒ (third tone, dipping) gǎnjué (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) lěng. (third tone, dipping)···
J’ai l’impression qu’il fait plus froid aujourd’hui qu’hier.
- 看到这张照片，我有一种奇怪的感觉。看到這張照片，我有一種奇怪的感覺。Kàndào (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) zhàopiàn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) zhǒng (third tone, dipping) qíguài (second tone, rising) de (neutral tone) gǎnjué. (third tone, dipping)···
En voyant cette photo, j’ai eu une sensation étrange.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我感觉这个办法不对，因为……
Correct我觉得这个办法不对，因为……
Une opinion raisonnée, défendable par un « parce que », appelle 觉得. 感觉 convient à ce que l’on ressent avant de pouvoir l’argumenter — une humeur, une intuition, une impression physique.