吸引 xīyǐn — attirer (l’attention, l’intérêt)
xīyǐn (first tone, high and level)xi1yin3
attirer (l’attention, l’intérêt)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
attirer (l’attention, l’intérêt)
Attirer l’attention ou l’intérêt vers quelque chose — 吸 aspirer, comme le souffle aspire l’air, 引 conduire. Une vitrine, un morceau de musique, une personne intéressante peuvent tous 吸引 les gens ; ce qui attire est le sujet grammatical.
verb
Phrases d’exemple
- 这本书的故事很吸引我。這本書的故事很吸引我。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) de (neutral tone) gùshi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) xīyǐn (first tone, high and level) wǒ. (third tone, dipping)···
L’histoire de ce livre me captive vraiment.
- 那个广告很吸引人，很多人都去看了。那個廣告很吸引人，很多人都去看了。Nàge (fourth tone, falling) guǎnggào (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xīyǐn (first tone, high and level) rén, (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Cette publicité est très accrocheuse — beaucoup de gens sont allés voir.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我对这个电影很吸引。
Correct这个电影很吸引我。
吸引 est un verbe transitif dont le sujet est ce qui attire ; ce qui est attiré en est le complément, non une personne marquée par 对. Le chinois place la chose attirante en premier : 电影吸引我, non 我对电影吸引.