意思 yìsi — sens, signification

Sens

1. 1

   sens, signification

   Ce que signifie un mot, une phrase ou un geste. La question figée est X 是什么意思, et 我的意思是… introduit une précision.

   noun
2. 2

   intérêt, amusement (dans 有意思)

   noun

Phrases d’exemple

• 这个字是什么意思？/這個字是什麼意思？Zhège (fourth tone, falling) zì (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) yìsi? (fourth tone, falling)···

  Que signifie ce caractère ?

• 这本书很有意思。/這本書很有意思。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi. (fourth tone, falling)···

  Ce livre est très intéressant.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个字有什么意思？

  Correct这个字是什么意思？

  Les deux ne sont pas interchangeables : 是什么意思 demande le sens, tandis que 有意思 signifie « intéressant ». 有什么意思 sonne comme « qu’y a-t-il d’amusant ? ».

Mots proches