喜欢/喜歡 xǐhuan — aimer bien, apprécier

Sens

1. 1

   aimer bien, apprécier

   Aimer bien quelque chose ou quelqu’un. Plus doux que 爱, il prend pour complément un nom (喜欢中国菜) ou un groupe verbal (喜欢看书).

   verb

Décomposition du caractère

• 喜

  xǐ (third tone, dipping)

  aimer, apprécier ; la joie, l’allégresse ; un heureux événement, surtout un mariage

  12 traits⿱壴口Radical 口
• 欢/歡

  huān (first tone, high and level)

  joyeux, gai ; se réjouir ; vif, animé

  6 traits⿰又欠Radical 欠

Phrases d’exemple

• 我很喜欢中国菜。/我很喜歡中國菜。Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xǐhuan (third tone, dipping) Zhōngguó (first tone, high and level) cài. (fourth tone, falling)···

  J’aime beaucoup la cuisine chinoise.

• 他不喜欢下雨的天气。/他不喜歡下雨的天氣。Tā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) de (neutral tone) tiānqì. (first tone, high and level)···

  Il n’aime pas le temps pluvieux.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我是喜欢中国菜。

  Correct我很喜欢中国菜。

  喜欢 est déjà un verbe : 是 n’a rien à y faire. On emploie 很 pour donner à la phrase son poids naturel.

Mots proches

Mots contenant 喜

• 惊喜/驚喜jīng (first tone, high and level) xǐ (third tone, dipping)nice surprise
• 恭喜gōng (first tone, high and level) xǐ (third tone, dipping)to congratulate
• 喜爱/喜愛xǐ (third tone, dipping) ài (fourth tone, falling)to like
• 喜剧/喜劇xǐ (third tone, dipping) jù (fourth tone, falling)comedy
• 喜悦/喜悅xǐ (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling)happy
• 喜好xǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling)to like
• 欣喜xīn (first tone, high and level) xǐ (third tone, dipping)happy
• 喜庆/喜慶xǐ (third tone, dipping) qìng (fourth tone, falling)jubilation
• 喜事xǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling)happy occasion
• 喜怒哀乐/喜怒哀樂xǐ (third tone, dipping) nù (fourth tone, falling) āi (first tone, high and level) lè (fourth tone, falling)four types of human emotions, namely: happiness 欢喜, anger 愤怒, sorrow 哀 and joy 快乐
• 喜出望外xǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level) wàng (fourth tone, falling) wài (fourth tone, falling)to be pleased beyond one's expectations (idiom)
• 喜糖xǐ (third tone, dipping) táng (second tone, rising)sweet given on a happy occasion (esp. wedding)
• 喜洋洋xǐ (third tone, dipping) yáng (second tone, rising) yáng (second tone, rising)radiant with joy
• 喜酒xǐ (third tone, dipping) jiǔ (third tone, dipping)wedding feast
• 喜闻乐见/喜聞樂見xǐ (third tone, dipping) wén (second tone, rising) lè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)a delight to see (idiom); an attractive spectacle
• 讨人喜欢/討人喜歡tǎo (third tone, dipping) rén (second tone, rising) xǐ (third tone, dipping) huan (neutral tone)to attract people's affection

Mots contenant 欢

• 欢迎/歡迎huānyíng (first tone, high and level)accueillir, souhaiter la bienvenue
• 欢乐/歡樂huān (first tone, high and level) lè (fourth tone, falling)gaiety
• 狂欢/狂歡kuáng (second tone, rising) huān (first tone, high and level)party
• 欢呼/歡呼huān (first tone, high and level) hū (first tone, high and level)to cheer for
• 欢快/歡快huān (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling)cheerful and lighthearted
• 狂欢节/狂歡節kuáng (second tone, rising) huān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)carnival
• 欢声笑语/歡聲笑語huān (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level) xiào (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping)cheers and laughter
• 欢聚/歡聚huān (first tone, high and level) jù (fourth tone, falling)to get together socially
• 联欢/聯歡lián (second tone, rising) huān (first tone, high and level)have a get-together
• 悲欢离合/悲歡離合bēi (first tone, high and level) huān (first tone, high and level) lí (second tone, rising) hé (second tone, rising)joys and sorrows
• 讨人喜欢/討人喜歡tǎo (third tone, dipping) rén (second tone, rising) xǐ (third tone, dipping) huan (neutral tone)to attract people's affection