欢迎/歡迎 huānyíng — accueillir, souhaiter la bienvenue

Sens

1. 1

   accueillir, souhaiter la bienvenue

   Accueillir quelqu’un. À la différence du français « bienvenue », c’est un verbe et il régit une proposition entière : 欢迎你来我家 « sois le bienvenu chez moi ». Les commerces accueillent le client par 欢迎光临.

   verb

Décomposition du caractère

• 欢/歡

  huān (first tone, high and level)

  joyeux, gai ; se réjouir ; vif, animé

  6 traits⿰又欠Radical 欠

Phrases d’exemple

• 欢迎你来我家。/歡迎你來我家。Huānyíng (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) jiā. (first tone, high and level)···

  Tu es le bienvenu chez moi.

• 老师很欢迎新同学。/老師很歡迎新同學。Lǎoshī (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) huānyíng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level) tóngxué. (second tone, rising)···

  Le professeur accueille chaleureusement les nouveaux camarades.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait欢迎！我家。

  Correct欢迎你来我家。

  欢迎 est un verbe, non l’exclamation « bienvenue ! ». On précise qui est accueilli et pour quoi : 欢迎 + personne + groupe verbal.

Mots proches

Mots contenant 欢

• 喜欢/喜歡xǐhuan (third tone, dipping)aimer bien, apprécier
• 欢乐/歡樂huān (first tone, high and level) lè (fourth tone, falling)gaiety
• 狂欢/狂歡kuáng (second tone, rising) huān (first tone, high and level)party
• 欢呼/歡呼huān (first tone, high and level) hū (first tone, high and level)to cheer for
• 欢快/歡快huān (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling)cheerful and lighthearted
• 狂欢节/狂歡節kuáng (second tone, rising) huān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)carnival
• 欢声笑语/歡聲笑語huān (first tone, high and level) shēng (first tone, high and level) xiào (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping)cheers and laughter
• 欢聚/歡聚huān (first tone, high and level) jù (fourth tone, falling)to get together socially
• 联欢/聯歡lián (second tone, rising) huān (first tone, high and level)have a get-together
• 悲欢离合/悲歡離合bēi (first tone, high and level) huān (first tone, high and level) lí (second tone, rising) hé (second tone, rising)joys and sorrows
• 讨人喜欢/討人喜歡tǎo (third tone, dipping) rén (second tone, rising) xǐ (third tone, dipping) huan (neutral tone)to attract people's affection