送 sòng — raccompagner, escorter ; livrer, faire parvenir ; offrir en cadeau
sòng (fourth tone, falling)
raccompagner, escorter ; livrer, faire parvenir ; offrir en cadeau
9 traitsRadical 辵Fréquence #499
Pinyin
- sòng (fourth tone, falling)
raccompagner, escorter ; livrer, faire parvenir ; offrir en cadeau
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿺辶关The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 辶meaning partno entry yetLa clé de la marche : quelqu’un accompagne la chose ou la personne qu’on envoie.
- 关shape partLa forme moderne écrit ici 关, mais l’élément du caractère ancien est 灷 — deux mains présentant quelque chose à remettre.
Mnemonic
La clé de la marche sous quelque chose présenté à deux mains. Le mot ne signifie pas « envoyer » au sens postal — c’est 寄 — mais accompagner quelqu’un ou quelque chose : 送朋友到车站 raccompagner un ami à la gare, 送孩子上学 emmener les enfants à l’école, 送外卖 livrer un repas. Et 送 est le verbe du cadeau : 我送你一本书.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 送
- 送sòng (fourth tone, falling)offrir, faire cadeau de
- 送给送給sòng (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping)to send
- 发送發送fā (first tone, high and level) sòng (fourth tone, falling)to transmit
- 送到sòng (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)Deliver
- 运送運送yùn (fourth tone, falling) sòng (fourth tone, falling)to transport
- 赠送贈送zèng (fourth tone, falling) sòng (fourth tone, falling)to present as a gift
- 输送輸送shū (first tone, high and level) sòng (fourth tone, falling)to transport
- 送礼送禮sòng (fourth tone, falling) lǐ (third tone, dipping)to give a present
- 接送jiē (first tone, high and level) sòng (fourth tone, falling)to pick up and drop off; to ferry back and forth
- 送行sòng (fourth tone, falling) xíng (second tone, rising)to see someone off
- 配送pèi (fourth tone, falling) sòng (fourth tone, falling)to put together an order and deliver it (i.e. 配货 and 送货)
- 送别送別sòng (fourth tone, falling) bié (second tone, rising)to farewell
Radical 辵 — other characters
- 过過guò (fourth tone, falling) guo (neutral tone)traverser, passer devant, franchir ; passer (du temps) ; dépasser ; (guo atone) marqueur d’aspect expérientiel
- 还還hái (second tone, rising) huán (second tone, rising)(huán) rendre, restituer, rembourser ; (hái) encore, toujours ; encore plus ; aussi, en outre
- 进進jìn (fourth tone, falling)entrer, pénétrer ; avancer, progresser ; faire entrer, importer