HSK Guide

送 sòng — offrir, faire cadeau de

sòng (fourth tone, falling)song4

offrir, faire cadeau de

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)Niveau 2· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. offrir, faire cadeau de

    Offrir quelque chose à quelqu’un. Il régit deux compléments dans l’ordre bénéficiaire puis objet : 送我一本书. 给 se contente de remettre ; 送 fait un cadeau.

    verb

  2. raccompagner, accompagner quelqu’un

    verb

    Dans ce sens, la destination suit : 送你回家 « te raccompagner chez toi », 送他去机场 « l’emmener à l’aéroport ». Raccompagner son invité jusqu’à la porte est une politesse que l’hôte chinois omet rarement.

Décomposition du caractère

  • 送
    sòng (fourth tone, falling)

    raccompagner, escorter ; livrer, faire parvenir ; offrir en cadeau

    9 traits⿺辶关Radical 辵

Phrases d’exemple

  • 我送你一本书。我送你一本書。Wǒ (third tone, dipping) sòng (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···

    Je t’offre un livre.

  • 天黑了，我送你回家吧。Tiān (first tone, high and level) hēi (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) sòng (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

    Il fait nuit, laisse-moi te raccompagner.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他送一本书我。

    Correct他送我一本书。

    Avec deux compléments, la personne vient toujours en premier et l’objet ensuite. Le chinois ne peut pas rejeter le bénéficiaire à la fin comme le français avec « à moi ».

Mots proches