问/問 wèn — demander, s’enquérir ; prendre des nouvelles, transmettre ses amitiés ; interroger

Pinyin

• wèn (fourth tone, falling)

demander, s’enquérir ; prendre des nouvelles, transmettre ses amitiés ; interroger

Décomposition du caractère

• 门sound part门 mén pour le son seul. C’est pourquoi le Kangxi classe le caractère sous la bouche et non sous le portail.
• 口meaning partLa bouche, placée dans l’embrasure : la question est ce qui s’y fait.

Mnemonic

Une bouche 口 encadrée dans un portail 门. Le portail est là pour le son — mén donne wèn — mais l’image tient tout de même : quelqu’un à la porte, qui interroge. 请问 ouvre poliment toute question à un inconnu, 问题 est une question ou un problème, et 问好, c’est transmettre ses amitiés : 请代我问他好.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 问

• 问题/問題wèntí (fourth tone, falling)question
• 问/問wèn (fourth tone, falling)demander, poser une question

Radical 口 — other characters

• 口kǒu (third tone, dipping)bouche ; ouverture, entrée ; spécificatif pour les membres d’un foyer
• 名míng (second tone, rising)nom ; prénom ; réputation, célèbre ; spécificatif pour les personnes comptées par rang ou par fonction
• 吃chī (first tone, high and level)manger ; prendre (un repas, un médicament) ; absorber
• 喜xǐ (third tone, dipping)aimer, apprécier ; la joie, l’allégresse ; un heureux événement, surtout un mariage
• 喝hē (first tone, high and level) hè (fourth tone, falling)boire ; (hè) crier, héler